سپاس خدای را
نازل‌کننده‌ی حکمت‌ها بر دل کلمه‌ها
به يگانگیِ راه راست
از مقامِ قديم‌تر
اگرچه دين‌ها و مذهب‌ها به اختلافِ امت‌ها محتلف گشتند.
و درود و سلامِ خدا بر محمد و خاندان او
که مددرساننده‌ی همت‌ها ست
از خزاين جود و کرم به سخن راست‌تر.
فصوص‌الحکم، محی‌الدين عربی، برگردان محمدعلی موحد.